别以为日本人姓“洗手间”很奇葩,岛国地名更让人无语!

日本窗
日本有个“血洗岛”?“小豆饼”也是地名?日本这些奇怪的地名,不仅令中国人大吃一惊,有一些甚至连日本人听了也会忍俊不禁。这些奇怪地名的背后,还有着一些颇为有趣的传说。
血洗島(ちあらいじま) 埼玉县深谷市
初见“血洗岛”的名字大概要吓一跳,“被血洗过的岛屿”听起来真是十分恐怖。有关血洗岛名字的由来,一种说法是这里过去战争很多,另一种说法认为这一地名来源于阿伊努方言,“血洗”二字只是假借字。不过,埼玉县并没有临海,因此“岛”字显得有些不可思议。而在深谷市,“岛”常常用于命名由河堤延伸出来的土地。
新幹線(しんかんせん) 静冈县函南町
在静冈县,确实有一个地方叫做“新干线”。1941年,连接东京和下关的高速铁路线路开始施工。当时施工者们在函南町形成了一个集居地,被称作“新干线”,后来这个名字就被一直沿用了下来。这里有很多有趣的设施,比如“干线下”公交站、“新干线公民馆”等,不过实际上与普通设施无异。
小豆餅(あずきもち) 静冈县滨松市中区
“小豆饼”是静冈县滨松市中区一个町的名字,这里主要是住宅区。传说当年德川家康在三方原之战中败给武田信玄时,逃跑途中在此地附近的茶屋吃了小豆饼,因此得名。
読書(よみかき)长野县南木曾町
字面上虽写为“读书”二字,但却与日语里“读书”一词的读音不同。其实,这里原为“读书村”,是由与川村(よがわ)、三留野村(みどの)、柿其村(かきぞれ)三个村子合并合成,取三个村名的第一个假名便组合成了“读书” (よみかき)。
浮気町(ふけちょう)滋贺县守山市
中文含义:出轨町
“浮气町”的名字来源很简单,因为这里泉水较多,地面常有水蒸气漂浮。不过,“浮气”一词在日语里指的是见异思迁、出轨。因此“浮气町”这个名字总是令人不禁发笑。
向津具(むかつく)山口县长门市
中文含义:火大、不爽
“向津具”这个名字从字面来看并没有什么特别之处。不过,这三个汉字的读音连起来却是むかつく,在日语里恰好是生气、不爽的意思。
女の都(めのと) 长崎县长崎市
中文含义:女人国
据说当年平家的逃亡者,特别是女性大多逃至此地,因此被命名为“女人国”。
おもちゃのまち 栃木县壬生町
中文含义:玩具町
栃木县地名,因为在上世纪60年代,这里相继有许多玩具厂兴起而得名。不过一直均用平假名表示。
増毛(ましけ)北海道增毛町
中文含义:增毛
增毛町位于北海道西北部、留萌馆内南部,风景优美,渔业兴盛。这一地名是来源于阿依努方言。
馬鹿川 青森县中泊町
中文含义:笨蛋河
马鹿川是一条流经青森县北津轻郡中泊町田茂木地区的河流,是岩木河的一条分支。据说它的倾斜度只有一万分之一,因此水流极其缓慢,几乎静止。马鹿川原本是为了防止水灾而特意开凿岩木川分支兵卫川而分流出来的排水河,但实际上这条河并没有起到排水目的,因此被人们称为“马鹿川(笨蛋河)”。
面白山 山形县山形市&宫城县仙台市太白区
中文含义:有趣的山
因从仙台一侧观看表面呈白色而得名。不过“面白”在日语中原意为“有趣”,因此“面白山”总是被人们理解为“有趣的山”。
特牛(こっとい) 山口县下关市
日本人票选难读地名之一,来由有很多说法,有的说来自于方言中コトイ(牝牛)一词,有的说是来自于面向日本海的海湾“琴江”一词,也有人说指的是“背负重物的强健的牛”。
女体入口(にょたいいりぐち)长野县驹根市
“女体入口”是网络上盛传的一个日本“奇葩”地名。不过实际上“女体入口”只是一个公交站的名称,并非实际的地名。而附近倒是有地方名为“女体”。
がっかり島(がっかりとう) 岩手县宫古市
中文含义:失望岛
关于失望岛名字的来由,有这样几种说法:来自周边地区方言,指的是岛上岩石耸立;附近海域有丰富的鲍鱼资源,但岛周围的人却难以捕获到;岛上都是悬崖,由日语的“都是”(ばっかり)谐音而来;在方言中被称为がっから,但因为地形险峻,导致钓鱼非常困难,于是名字变成了がっかり。
酢(す)滋贺县长滨市
中文含义:醋
…………………………囧,就是……醋……
鼻毛(はなげ) 福岛县福岛市饭坂温泉
中文含义:鼻毛
嗯……这个真的已经无语了,也没找到什么由来,总之就是……鼻毛!
本文由飞猪签约达人 日本窗 提供,未经授权,不得转载!
热门推荐
  • 旅行者镜头
相关游记
  • 羊咸咸
  • 旅行者镜头
热门以及周边目的地